Love me or hate me

A la persona que más quiero  إلى أغلى إنسانة

Love me or hate me, both are in my favor…If you love me, I’ll always be in your heart…If you hate me, I’ll always be in your mind.”Traducción española: “Me quieres o me odias, ambos están en mi favor … Si me quieres, yo siempre estaré en tu corazón … Si me odias, siempre voy a estar en tu mente.”

تحبني أو تكرهني، كلاهما من صالحي.

إذا تحبني، فأنا دائما أكون في قلبك،

وإن تكرهني، دائما أشغل تفكيرك.

¿Dónde está mi amigo Hasen?

أين صديقي حسن ؟

¿Dónde está mi amigo Hasen?

 للشاعر أحمد مطر Ahmed Mater *

Trad. del árabe (por primera vez)

 por Jasim Alubudi *

Un día ¡el fiable! presidente visitó	زارَ الرّئيسُ المؤتَمَـنْ
algunos súbditos del suelo patrio	بعضَ ولاياتِ الوَطـنْ
y, cuando llegó a nuestro barrio,	وحينَ زارَ حَيَّنا
nos dijo:	قالَ لنا:

Para leer más..

lexia

http://www.lexia.com.ar/index.htm

http://www.lexia.com.ar/Ahmed%20Mater.html

La sombra del membrillo

Portal de una de las revistas más interesantes del momento

http://lasombradelmembrillo.com/VI/category/poesia-al-descubierto/

http://lasombradelmembrillo.com/VI/

Taller de creacion

Portal de Literatura. Creación literaria

http://www.tallerdecreacion.com/%C2%BFdonde-esta-mi-amigo-hasen/

Portal muy interesante de Poesía

ذِبّانَهْ

ذِبّانَهْ

ذبَّانهْ.. هربت من بغدادَ بجلدها من غدر السلطانْ

فسكنتْ مدىً خِربةَ الجيرانْ

تقتاتُ على فُتات الموائدِ والديدانْ

سمعتْ أزيزَ دبَّابهْ

هرعتْ إلى الميدانْ

حطَّتْ على خُوذةٍ قذرهْ

سكرتْ من الرائحة النتنةِ للدخانْ

وتخيّلتْ لها خرطومَ فيل جوعانْ

ونادتْ أترابَها.. والذبان يعرف اللبّانْ

فتجمَّعَ حولها البرغش والبقّ والذبّانْ

ونُصِّبتْ على مملكةٍ بدون حيطانْ

فقالتْ: اِهجِمُوا.. قوم عشتار وَسنانْ

وبين ليلةٍ وضحاها حوَّلُوا القوم

إلى قِدرٍ يغلي في كفِّ شيطان

تلدغُ.. تمصُّ.. تسرقُ.. وتنفثُ الأدران

وقوم عشتار خُرسُ القلبِ واللسانْ

وبعد سنين عجاف.. انتفضُوا لإزالة العدوانْ

فطاردوا "بالطاوات" والقدور والأحذية كلَّ الذبّان

وجراثيمَ المحتلِّ التي جاوزتِ الأركانْ..

فأقاموا دولة العدل والحق يزدانْ

في مملكة عشتار، فواحة بعطر البَيْلَسان..

الدكتور جاسم العبودي

في 1/11/2010

نشرت في مواقع كثيرة

OIGA SEÑORA

Oiga señora....

no está en venta mi corazón,

tampoco servilletas el amor,

ni una pelota entre tus manos a jugar.

Hoy, soy pobre, pero caballero,

honorable y escritor, pero no soy “ministro”,

sigues telefoneando con tu “ministro”,

pero, no me des la espalda, cuando con él susurrando,

mi primo Cervantes de la Mancha,

y mi sangre de Babilonia y Nineve corriendo.

No toda la vida es comercio,

ni amontonar dinero,

mañana, nos amortajan desnudos, nada más.

A las cinco de la madrugada son,

dolor en la cabeza y el corazón,

¡vuelve a dormir, corazón!,

y no dejes llevar por nubes de verano,

eres demasiado bueno, pero no seas burrito.

Madrid a 15/2/2007 a las cinco de la madrugada