العربي ما بين سقوط غرناطة وتحرير طرابلس

إن "لعنة جلجامش" أو "حسرات أبي عبد الصغير" قد نزلت على العرب منذ أن سلّم هذا الأخير مفاتيح قصر الحمراء سنة 1492.. وفي الطريق إلى "البشرات"، وعلى بعد 12 كم جنوب غرناطة، ومن فجٍّ، وعلى تلة منه مشرفة على غرناطة.. إلتفت إلى قصره فسالت دموعه وتلهف عليه، وتنهَّد وتحسَّر.. فالتفتت إليه أمه السلطانة الحرة قائلة: "أجل فلتبك كالنساء ملكا لم تستطع أن تدافع عنه كالرجال".. ومنذ ذلك الوقت سُمِّي هذا المكان Suspiro del Moro .

         أجل.. العربي منذ ذلك الوقت - رغم طاقاته الجبارة وخيراته الوفيرة - وهو منكفئ على وجه في زنزانة "كمصحف في بيت زنديق".. يذرف دموعاً على ما يسمى - مجازاً بلاد العَرَب - يرعد فيها ولا يمطر.. يدخل الحروب ولا يخرج.. يلحس رجل الخليفة من أجل كسرة خبز..

         وقبل "ربيع الثورات العربية".. بزمن طويل، وفي كثير من مقالاتي بالعربية سعيت إلى بث العزيمة والإنتفاضة في نفوس العرب.. وفي نفس الإتجاه ولتعريف الناطقين بالأسبانية بقضية العرب وواقعهم، قمت مؤخراً (أغسطس 2011) بترجمة بعض القصائد والأوبريتات العربية إلى اللغة الأسبانية مع دراسة تحليلية، وقد نشرت في مواقع رصينة بلغتين، منها:

 "أين صديقي حسن ؟" للشاعر العراقي الكبير أحمد مطر؛ وأوبريت "الحلم العربي"؛ الذي ألف عام 1996، وظهر سنة 1998، واشتهر عام 2000 أثر زيارة النازي أريل شارون للقدس: (أجيال ورا أجيال.. ح تعيش على حلمنا.. إتحدى الكون وإتمرد.. الحق، الحب، الخير.. رسالتنا في كل زمان)؛ ثم الجزء الثاني من هذا العمل الجبار وهو "أوبريت الضمير العربي" (ماتَتْ قلوب الناس، ماتتْ بنا النخوة.. يُمكن نِسينا في يوم إنَّ العرب أُخوة)؛ الذي ظهر سنة 2008.... للمزيد إنظر:

 

عراق القانون

http://www.qanon302.net/vb/showthread.php?p=29594#post29594

سوبارو

الأحد, 28 أغسطس 2011 16:56 سوبار

http://ar.soparo.com/index.php?option=com_content&view=article&id=22610:2011-08-28-14-57-38&catid=36:2010-05-30-10-09-31&Itemid=133

موقع الرأي 28/08/2011 18:05:00

http://www.arraee.com/portal/arraeetribun/36956.html

الجبهة الوطنية لإنقاذ ليبيا

http://www.libyanfsl.com/بريدالإنقاذ/tabid/80/mid/448/newsid448/4967/language/en-US/Default.aspx

صوت كردستان الأحد, 28 آب/أغسطس 2011 21:19

http://www.sotkurdistan.net/index.php?option=com_k2&view=item&id=4629:العربي-بين-سقوط-غرناطة-وتحرير-طرابلس-الدكتور-جاسم-العبودي&Itemid=201

جريدة بابل

http://www.babil.info/thesis.php?mid=33257&name=maqalat

عروس الأهوار الأحد, 28 آب/أغسطس 2011 14:28

http://www.arusalahuar.com/maqalat/307-2011-06-22-17-45-47/4156-2011-08-28-14-29-34.html

مجلة إلى مجلة تعنى بالفن المعاصر والكتابة الجديدة

http://www.ila-magazine.com/www.ila-magazine.com/arabic/Artikelen/2011/7/17_alrby_byn_sqwt_ghrnatt_wthryr_trabls.html

العربي ما بين سقوط غرناطة وتحرير طرابلس

Opereta del Sueño Árabe

Opereta del Sueño Árabe

Trad. del árabe por primera vez,

por Jasim Alubudi y Mª del Carmen Herrero

Esta canción, o más bien opereta, la cantaron un grupo de primeras figuras de la canción árabe, y llama a la unión de los países árabes. Por esa razón se ha convertido en los últimos años en la contraseña de los unionistas árabes.

Recrea en sus estrofas un mensaje de paz y de esperanza, contra los líderes tiranos árabes.

الحلم العربي

El sueño árabe

أجيال ورا أجيال                                        ح تعيش على حلمنا

Generación tras generación vivirán por nuestro sueño.

واللي نقوله اليوم                                    محسوب على عمرنا

Y lo que decimos hoy se contara de nuestra vida.

جايز ظلام الليل                                 يبعدنا يوم انما

Quizás la oscuridad de la noche nos aleje algún día.

يقدر شعاع النور                             يوصل لأبعد سما

Pero el rayo del sol volverá a iluminarnos desde el cielo lejano.

دا حلمنا طول عمرنا                   حضن يضمنا كلنا كلنا

Esto es nuestro sueño a largo de nuestra vida, es un seno que nos abraza a todos... a todos.

الحلم ماهو مستحيل                           مادام تحقيقه مباح

Este sueño no es imposible de alcanzar, mientras se nos sea permitido.

والليل لو صار طويل                      أكيد من بعده صباح

Aunque la noche sea larga, después llegará la mañana.

قول أنت بكل ما فيك                        إن كان لك وإلا عليك

Di todo lo que pienses, tanto a favor tuyo como contra ti.

حاول جرب وبتوصل                        شرف التجربه يكفيك

Pruébalo, inténtalo, llegarás. El honor de la experiencia es la mejor prueba.

Para leer más…

La sombra del membrillo

http://lasombradelmembrillo.com/VI/2011/08/el-sueno-arabe/#comment-9531

lexia

http://www.lexia.com.ar/index.htm

(La opereta está publicada en árabe y castellano)

http://www.lexia.com.ar/el_sueño_arabe.htm

أنا نفسي أعتبر نفسي قارئة نهمة لما يصلنا منك

الدكتور العزيز جاسم العبودي

 تحية طيبة وبعد

 شكرا على هذا الجمال الذي تتحفنا به، طبعا سوف ننشر نصك المرسل (اِحذروا سلاح الفياغرا) وسوف نوافيك بمجرد نشره برابطه لتطلع عليه.

 ثق أننا نعتز كثيرا بما يصلنا منك، لعمقه وحيوية الأسلوب الذي يجعلنا نشعر بالدهشة قبالة نصوصك،  وأنا نفسي أعتبر نفسي قارئة نهمة لما يصلنا منك.

شكرا بحجم المحبة الأخوية والتقدير الصادق إليك

 الآنسة: ياسمين بن مسعود

المجلة الثقافية الجزائرية 4/7/2011

Poesía al descubierto

Estimado Jasim:

Hemos creado una nueva sección, Poesía al descubierto, para abrirla con tu magnífica colaboración. Puedes verla aquí:

 http://lasombradelmembrillo.com/VI/category/poesia-al-descubierto/

Es un honor poder ayudar a la difusión de tus textos. Si hay cualquier cosa que desees que cambiemos, no dudes en escribirme.

Recibe un saludo afectuoso de

Juan Antonio Cardete

lunes, 25 de julio de 2011 16:45:03

www.lasombradelmembrillo.com

Gracias por el poema tan bello de Ahmed Mater

Shukran Jasim por este nuevo Poema tan Bello como siempre; entré en la página a la que remites al final -que voy a añadir como enlace a mi blog- y está bien interesante la página Web y también entré en el link donde viene tu biografía y quedé admirada porque la Valentía y el Animo que demuestras después de los acontecimientos adversos que te ha tocado vivir son para quitarse el sombrero y no todo el Mundo sería capaz de salir adelante después de vivir ciertas cosas...

Así que mi admiración por tu trayectoria es doble, por la poética y la personal. Igualmente estaba pensando en solicitarte a corto ó medio plazo algunos libros más de los que se citan como Introducción al Islam ó el de Árabe Culto por la Gramática y los Ejercicios (lo cierto es que he estado organizándome esta mañana un horario para ponerme más en serio con el estudio del Árabe aparte de otros Estudios en los que me acabo de matricular ya más con vistas a mejorar mi futuro profesional...).

http://www.lexia.com.ar/index.htm

http://www.lexia.com.ar/Ahmed%20Mater.html

De nuevo Gracias y Saludos

Assalamu Alaykum: María Jesús García Martín

lunes, 25 de julio de 2011 16:44:50

¿Dónde está mi amigo Hasen?

أين صديقي حسن ؟

¿Dónde está mi amigo Hasen?

 للشاعر أحمد مطر Ahmed Mater *

Trad. del árabe (por primera vez)

 por Jasim Alubudi *

Un día ¡el fiable! presidente visitó	زارَ الرّئيسُ المؤتَمَـنْ
algunos súbditos del suelo patrio	بعضَ ولاياتِ الوَطـنْ
y, cuando llegó a nuestro barrio,	وحينَ زارَ حَيَّنا
nos dijo:	قالَ لنا:

Para leer más..

lexia

http://www.lexia.com.ar/index.htm

http://www.lexia.com.ar/Ahmed%20Mater.html

La sombra del membrillo

Portal de una de las revistas más interesantes del momento

http://lasombradelmembrillo.com/VI/category/poesia-al-descubierto/

http://lasombradelmembrillo.com/VI/

Taller de creacion

Portal de Literatura. Creación literaria

http://www.tallerdecreacion.com/%C2%BFdonde-esta-mi-amigo-hasen/

Portal muy interesante de Poesía

¡Baghdad!, te echo mucho de menos

ذِبّانَهْ

ذِبّانَهْ

ذبَّانهْ.. هربت من بغدادَ بجلدها من غدر السلطانْ

فسكنتْ مدىً خِربةَ الجيرانْ

تقتاتُ على فُتات الموائدِ والديدانْ

سمعتْ أزيزَ دبَّابهْ

هرعتْ إلى الميدانْ

حطَّتْ على خُوذةٍ قذرهْ

سكرتْ من الرائحة النتنةِ للدخانْ

وتخيّلتْ لها خرطومَ فيل جوعانْ

ونادتْ أترابَها.. والذبان يعرف اللبّانْ

فتجمَّعَ حولها البرغش والبقّ والذبّانْ

ونُصِّبتْ على مملكةٍ بدون حيطانْ

فقالتْ: اِهجِمُوا.. قوم عشتار وَسنانْ

وبين ليلةٍ وضحاها حوَّلُوا القوم

إلى قِدرٍ يغلي في كفِّ شيطان

تلدغُ.. تمصُّ.. تسرقُ.. وتنفثُ الأدران

وقوم عشتار خُرسُ القلبِ واللسانْ

وبعد سنين عجاف.. انتفضُوا لإزالة العدوانْ

فطاردوا "بالطاوات" والقدور والأحذية كلَّ الذبّان

وجراثيمَ المحتلِّ التي جاوزتِ الأركانْ..

فأقاموا دولة العدل والحق يزدانْ

في مملكة عشتار، فواحة بعطر البَيْلَسان..

الدكتور جاسم العبودي

في 1/11/2010

نشرت في مواقع كثيرة

Piedra preciosa que se llama azurita لازَوْرَد

وَداعاً يا أغْلَى الحَبايبِ ¡ Adiós querida madre!

وَداعاً يا أغْلَى الحَبايبِ   ¡ Adiós querida madre!

آه يا زهرةَ الأُمَّهاتِ.. آه يا نَبْعَ الحنانِ والحُبِّ.. آه يا كَوثَرَ حَياتِي.. آه يا سَلْسَبِيلَ الوَطَنِ.. آه وَقَدْ وَهَنَ العَظْمُ مِنِّي واشتَعَلَ الرَّأسُ شَيباً، وقد حُرِمْتُ من دُعائِكِ للأَبَد.. للمزيد..إليك بعض الروابط وغيرها كثير:

http://www.odabasham.net/show.php?sid=46605

http://www.alnoor.se/author.asp?id=3382

http://thakafamag.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2109:2011-06-25-23-17-36&catid=9:2010-06-22-23-34-18&Itemid=28

http://ar.aladabia.net/article-7197-

http://awttar.com/article-djassem-alaboudi

http://al-nnas.com/ARTICLE/is/18az02.htm

http://falnaktob.com/archives/8694

http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=263714